The joke that doesn't translate

Spent twenty minutes today trying to find an English equivalent for a German pun that hinges on a specific regional dialect. Gave up and wrote a footnote. The client will probably cut it, but I'll remember that joke.