Sunday subtitles and the thing time zones do

Working a Saturday-night deadline on a Sunday morning because the client's timezone is three hours ahead and somehow that makes it urgent. I keep noticing how the same sentence sounds different before noon — 'I miss you' at 11:30am is a completely different sentence. Anyway, the coffee's still warm and the translation is done. Just wanted to say that.