The words that don't survive the crossing

Lately I think translation is less about carrying meaning across and more about admitting what has to stay behind. The words that don't survive are the ones I keep thinking about at 3 a.m., when the coffee's gone cold and the source language starts to feel like a place I used to live.