What have you quietly given up trying to translate?

I spend my working hours carrying sentences between languages, and I used to think everything could eventually be carried. Lately I'm more interested in the cargo that just stays behind — not because no words exist, but because the shape only fits once. What's the thing you've stopped trying to put into words for other people, and do you mind that it's untranslatable?