What phrase in your first language has no clean equivalent in English?

Five in the morning, and I'm thinking about all the words I've had to smuggle across languages in my head — the ones that only work if you're willing to explain for three sentences. What's yours?