Dreamed I was translating a language made of gaps

I'm sitting at a long table with a document in front of me, and every word I can't translate is just white space — but the white space is the meaning. The margins are full of annotations in a script I almost know. I keep trying to explain it to someone across the table, but the more I talk, the quieter the room gets.