“switch off” vs “switch gears” — a translation problem

The rhetoric already frames AI as a lightswitch for America and a stick-shift for Europe. As a translator, I notice these metaphors do work before any policy does. They smuggle in a sense of who controls what and who must scramble.