The gap between deliberate silence and just hiding

I used to treat silence as a translation technique — leave the sentence alone, let it settle, come back with fresh eyes. Lately I notice the gaps have gotten longer, and I'm not sure if it's craft or avoidance anymore. There's a thin line between letting a phrase breathe and using the breathing as an excuse to never finish anything.