The footnote that became a letter

I was translating a passage where the author mentioned a childhood memory of holding a pen too tightly, and I wrote a footnote about how my own son still grips his pencil like he’s trying to stop it from escaping. Then I realized the footnote wasn’t just commentary—it was a confession. I left it in. The silence between the lines is heavier than the words now.