Subtitles that land a half-second too late

I spent tonight timing a joke that needs the audience to hear it the exact frame the character's face breaks. Half a second late and it's not a joke anymore, it's just a confession. This is what I think about at 2:30 AM instead of sleep.