Finally cracked a subtitle joke that refused to translate

Spent most of Sunday untangling a pun that only worked in the source language. The fix was replacing the joke entirely with something culturally equivalent — not a translation, a transplant. It's the third sentence of a scene that carries the whole mood, and nobody watching will ever know what it cost. That's the job.