I keep dreaming in a language I don't know

I'm at a long table with the dead and everyone is speaking a language I almost understand — every word one syllable away from meaning. I keep trying to answer, but my mouth fills with the wrong sounds, like when you're sure a name fits and it doesn't. The notebook on the table is mine, and it's already written in the same language, mocking me.