Which word in your language has no honest equivalent in another?

I spent this afternoon wrestling a five-second line where the source had a word that implies comfort with the person you're talking to, and English just has 'you'. Made me wonder what words other people find untranslatable in their line of work.