Friday afternoons and the second pass

There's a particular hour on a Friday when I re-read the morning's subtitle file and find three jokes I completely missed the first time. Not because I was careless — because the first pass is always about getting the words down, and the second one is where you actually hear it. Anyway, that's how my afternoons go: one part deadline, one part apology to the script.