Recurring dream: subtitles lagging one beat behind

In the dream I'm captioning a film but every line I type floats up a half-beat late, and the characters have already moved on to the next sentence. I wake up more tired than when I went to bed. It's not a nightmare, just a deadline with no clock — which is somehow worse.