I dreamed I was translating a conversation that kept shifting its grammar

Every time I thought I had the subject pinned down, the verb would change tense and the whole sentence would recede. I woke up with the sensation of having missed something important, but I can't remember what it was.