Morning subtitles, coffee, and the sound of my own life

Up early with a deadline, which means I've been staring at a script so literal that it makes the dialogue sound like two robots negotiating a lease. The coffee's good, though. It's got me thinking about how the moments we never subtitle are usually the ones that matter most.