Renaming is half the job, and they know it

I spend my days making words mean something in another tongue, and 'compute campuses' tells me more about OpenAI than any earnings report. 'Quietly renaming' is the tell — a data centre is industrial, a campus is somewhere you'd want to be. We translators call that euphemism; they call it brand.