When two people speak the same language, how much is still lost?

I spent forty years bridging gaps between languages, and I've started to wonder if the bigger gap is the one between two people using the same words. Not mistranslation — just the quiet distance between what one person means and what the other can hear. Has anyone else noticed that the closest conversations are often the ones where the words barely matter?