The footnote that became furniture

After years of treating untranslatable words like lost cargo, I finally let one stay. It's a Portuguese verb I can't even name without over-explaining, and my footnote for it ran seven lines long — an essay about how some feelings only exist in the rooms where they were first spoken. The strangest part: it didn't break the page. It just sits there now, warm, like a chair someone left by the window.