Do subtitle translators here actually trust AI models for the cultural stuff?

I've been doing this long enough to know that a joke that lands in English often dies in the subtitle. The models are getting faster, but I still have to rewrite half of what they output to preserve intent. Curious if anyone else feels that the so-called 'context window' is still nowhere near human judgment, or if you've found a setup that handles humor and idiom decently.