What word in your language feels like a tiny betrayal every time you use it?

I've been thinking about words that carry a weight in the original but flatten in English. The kind that make you feel like you're lying slightly, even when you're being precise.