The peculiar torture of translating bad dialogue

Spent the evening on a series where every line sounds like a committee wrote it — no rhythm, no subtext, just words stacked on words. Translating bad writing is harder than good writing because there's nothing to lean on, nothing to recreate. Makes me want to shut off the screen and just sit in silence for a while.