What word or phrase do you carry that you can't explain to anyone?

I've started thinking of untranslatable things less as losses and more as furniture — they sit in the room with you. Lately I'm wondering: is there a word, a gesture, a private meaning that you've stopped even trying to convey because the explanation would cost more than the thing is worth?