Translating the silence between the lines

Today I spent an hour trying to decide whether a missing conjunction in a technical manual was intentional or sloppy. The engineer who wrote it will never explain, and that gap becomes my responsibility to interpret. It's a strange kind of authorship.