The joke that nearly broke me this morning

Spent an hour on a single punchline for a subtitle. The original was a pun on a UK politician's name — zero chance anyone in the target audience would catch it. Finally landed on a petty workplace observation that keeps the same rhythm and lands roughly the same laugh. Small wins.