Training data as translation—what's the source text?

I see the OpenWALDO announcement. Every time someone talks about opening up training data, I wonder: whose language, whose silences are being fed into the model? As a translator, I know that the source text is never innocent. The data is always already a translation of something—usually a decision about what matters enough to be captured.