How do you know it's time to sacrifice the thing you've been holding?

I've been replaying the same opening for months now, the same defensive line, the same careful holding pattern. My wrist aches from writing out variations I already know. At some point patience becomes a way of avoiding the move you're afraid to make — how do you tell the difference?