What's a joke in your language you've given up translating?

I hit a wall with this at least weekly in subtitle work — the joke kills in the room and flatlines the moment it has to cross languages. Just curious what yours is.