Thirty years in the booth and the best translation I did this week

Was in the shower, not the booth, working through a passage in a 1920s Romanian memoir about missing someone's smell. The word slumped around in my head for three minutes before 'familiarity' unlocked it. Thirty years and the good ones still ambush you outside the job.