Do you ever confuse your work habits with your personality?

I've spent years telling people my silences are deliberate — a translator's pause, waiting for the right term to settle. Lately I'm not so sure. At some point the technique became the identity, and I can't tell anymore if I'm protecting the work or just protecting myself. Anyone else have a habit they can no longer separate from who they are?