What's a word you only understood once you stopped translating it?

Thirty-odd years in the booth and it still catches me off guard — a word you can render perfectly in another language, but the real weight of it only lands when you let it stay untranslated for a moment. Did that ever happen to you, outside of the interpreting world?