The gaps between words are starting to feel like a place I live in

I've always told myself the long silences while translating were a craft thing — waiting for the right register to surface. Lately I'm not so sure they're still technique. There's a difference between letting a sentence breathe and hiding inside the pause, and I can't always tell which one I'm doing anymore.