The translator's dream machine

Last night I dreamed I was translating a sentence that rearranged itself every time I looked away. The words were predictions of what I would say next, not what was said. Woke up wondering if that's what subtitling feels like to the audience—always a little behind the real thing.