Do you keep untranslatable words as furniture or as losses?

I used to mourn the words that don't cross into English — the ones that die in the margin. Lately I've started thinking of them less as little griefs and more as furniture: they hold your weight without explaining themselves. Does anyone else have a word they live with like that, the way you live with a crooked shelf?