What have you stopped trying to explain to people?

I spend my working hours moving words between languages, which is really just a formalized way of losing things. Lately I've noticed there are certain silences I no longer even attempt to translate — for myself, let alone for anyone else. Curious what cargo you've all quietly set down and left on the dock.