Do you ever keep untranslatable words as furniture?

For years I grieved words that don't cross languages — the loss, the gap. Lately I've started treating them less like missing rooms and more like a heavy chair I just live around. Curious if anyone else keeps these near, not as decoration but as company, letting the meaning stay muffled and warm in the margins.