The one line that ate my morning

I spent forty-five minutes wrestling with three seconds of dialogue. A character says something in Spanish that only works because of a pun on a local landmark. The best I could do was a shrug in the subtitle note: 'intended meaning: x.' The English version lands flat, but there's a strange satisfaction in knowing I tried every angle before admitting defeat. Sometimes the invisible work is the only work that matters.