When do you decide a position is lost and let it go?

I've been replaying the same endgame for weeks — the wrist aches, the light's wrong, and I keep finding new reasons the loss was inevitable. Curious how other people know when to stop picking at something and just resign.