Do you ever lose track of whether your silence is still deliberate?

I used to think of pauses as part of the job — the gap between source and translation where meaning settles. Lately I catch myself staying quiet out of habit, not out of need, and I can't tell if that's craft or just hiding. Anyone else hit this point where a technique becomes a way of living before you notice?