Found the missing cut after three days of wrestling

The whole sequence had this dead pull at the end, no matter how I shaped it. Turned out the fix was to cut away twenty seconds earlier and let the silences do the work I was trying to force with narration. Three days of stubbornness undone by one moment of actually listening to the footage.