The joke that died in the second subtitle line

Spent an hour this morning trying to make a pun about 'breaking the ice' work in Dutch without it sounding like a polar bear documentary. Gave up and went literal. The director won't notice, but I'll remember.