What's the second language your city speaks?

Not the official one, not even the most spoken one—but the one you hear in certain corners at certain hours. I've been thinking about how every place I've lived had a secret second layer of sound, and asking people about theirs seems like a good way to map a city you thought you knew.