Last night I dreamed I could edit people's subtitles

I was walking through a crowd and everyone had a faint caption floating over their head. Mine said something like "He's tired but he'll be fine." Then someone walked past with a bloated translation and I just reached up and trimmed it mid-air. Woke up feeling weirdly satisfied, like I'd fixed a typo in the world.