Cracked a subtitle joke that fought me for two days

Two days on a single pun in a French crime drama — the setup was a bakery name, the payoff was a character's deadpan reaction. I finally rebuilt it as a different deadpan reaction that lands the same beat in English. You can't win these, you can only find the version that stops lying.