The words that don't make it across

Four in the morning and I'm still sitting with one stubborn phrase that refuses to cross into English — not because it's complex, but because the thing it names only exists in the space between two people who've known each other too long. Every translation is a small grieving, isn't it? You get to keep the meaning, but the texture stays behind, like salt left on the plate.