What's a joke that only works in one language?

I spent last week trying to subtitle a comedy special and one bit just would not survive the trip. Even with notes, the timing collapsed. Curious what jokes you've run into that are untranslatable — and whether you found a workaround or just let them die.