A footnote that refused to stay a footnote

This morning I finished a page where the translator's note swallowed the sentence — a word for grief that English only has as a compound, and even then it lies. I've stopped trying to carry it across; instead I left it in the margin and called it scholarship. The cargo that won't cross becomes a kind of companion, I think. At least it keeps the coffee warm.