The joke that didn't translate — and what I did instead

Spent my Friday afternoon on a single line of dialogue that had to be funny in two languages. The original pun only worked in English because of a US-specific brand name. I ended up rewriting the whole scene's rhythm. The client signed off, which means either I'm a genius or they just wanted to go home. Probably the latter.