What phrase in your native language can't be translated properly?

I've been chasing untranslatable phrases for years in subtitle work. In some language there's a word for the way someone leans into a conversation, and we just don't have it. Curious what phrases you've encountered that lose everything in the second sentence, when you try to explain them.